Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) įteisino du Ukrainos sostinės pavadinimus. Nuo šiol galimi du variantai – Kijevas ir Kijivas. Antroji forma transkribuota iš ukrainiečių kalbos išsaugant fonetinius ypatumus.

VLKK: „Pagal ukrainiečių kalbos dėsnius Kyjivas būtų neįmanoma forma, tačiau užsienio šalių vietovardžiai dažniausiai adaptuojami iš vardininko formos, pridedant lietuvišką galūnę pagal tam tikras taisykles.“

Pagal šią taisyklę dvejopai gali būti tariami ir kiti Ukrainos vietovardžiai: Lvovas ir Lvivas, Charkovas ir Charkivas, Černigovas ir Černihivas, Nikolajevas ir Mykolajivas.

Skaitykite daugiau:
https://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/vlkk-iteisino-du-ukrainos-sostines-pavadinimus-naujasis-pavadinimas
http://www.vlkk.lt/konsultacijos/11388-kijevas-kyiv

Kultūros, paveldosaugos ir viešųjų ryšių skyriaus
vyriausioji kalbos tvarkytoja R. Nikalajevienė