Anglija turi naują karalių, kuris įvardijamas tai Karoliu III, tai Čarlzu III. Kuris variantas taisyklingas? Kokios yra karalių, karalienių (krikščioniškos tradicijos), popiežių ir šventųjų vardų tradicinės formos?

Lietuvių kalbos rašybos taisyklėse parašyta: Karalių, karalienių (krikščioniškos tradicijos), popiežių ir šventųjų vardų paprastai vartojamos tradicinės formos, pvz.: Ispanijos karalius Pilypas VI (isp. Felipe VI), Švedijos karalius Karolis Gustavas (šved. Carl Gustaf), Didžiosios Britanijos karalienė Elžbieta II (angl. Elizabeth II), popiežius Pranciškus (lot. Franciscus), šventasis Petras, šventasis Jonas, šventoji Teresė. Vadinasi, laikydamiesi tradicijos, turime sakyti, kad Angliją valdo Karolis III.

Kokius Didžiosios Britanijos karalių vardus vartoti, aiškinama Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banke https://vlkk.lt/konsultacijos/11505-elzbieta-elizabeth-valdovu-vardai

Kalbos tvarkytoja Rita Nikalajevienė