Dėl karo Ukrainoje žmonės traukiasi į kaimynines šalis. Dalis jų jau pasiekė ir Lietuvą. Čia ukrainiečiai registruojami, jiems teikiama pagalba susirandant būstą, gaunant darbą ir pan. Visi šie procesai įforminami dokumentuose, kuriuos rengiant, tikriausiai, kyla klausimų dėl ukrainietiškų (ir ne tik) asmenvardžių (vardų ir pavardžių) rašymo.

Rengiant dokumentus reikėtų prisiminti, kad:
1. Rišliame tekste svetimvardžiai linksniuojami. Prie asmenvardžių, kurie baigiasi priebalsiu, galūnės dedamos arba tiesiai prie baigmens, arba po apostrofo (Oleh – Olehui arba Oleh'ui).

http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2859-kitu-kalbu-pavardes-asmenvardziai-linksniavimas:
* Siekiant grafinio paprastumo, sklandumo, galūnės dedamos tiesiai prie kamiengalio, pvz.: Pažymėjimas išduotas Nikolajui Petrovui. Amžinojo poilsio jis atgulė šalia dailininko Jaceko Malczewskio.
* Jei siekiama tikslumo, galūnė gali būti dedama po apostrofo, pvz.: Nikolaj’ui Petrov’ui, Jacek’o Malczewski’io.
* Kai asmenvardis baigiasi tariamu priebalsiu, bet netariama raide, lietuviška galūnė visada dedama būtent po apostrofo, pvz.: Prancūzijos literatūros Goncourt’ų premija atiteko rašytojui Laurent’ui Gaudé.
* Moterų pavardėms, kurios baigiasi priebalsiu, galūnės nededamos ir jos nelinksniuojamos, pvz.: Ana Vonsovič, Anos Vonsovič, Anai Vonsovič...;
* Moterų pavardės, kurios baigiasi -a, linksniuojamos kaip atitinkami lietuviški daiktavardžiai, pvz.: Jolanta Pšygodzka, Jolantos Pšygodzkos, Jolantai Pšygodzkai... Siekiant dokumentinio tikslumo, galūnė taip pat gali būti pridedama po apostrofo, pvz.: Pšygodzka’os, Jolantai Pšygodzka’ai...

2. Ukrainietiškus asmenvardžius reikėtų perrašyti tiesiogiai iš ukrainiečių kalbos į lietuvių k. (ne per tarpines kalbas) arba vartoti dokumentuose ar kitur esančias pačių ukrainiečių lotynizuotas formas.

Valstybinės lietuvių kalbos komisija 1991 m. lapkričio 25 d. protokoliniu nutarimu yra patvirtinusi Lietuvos ukrainų* pavardžių ir vardų rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase taisykles. Šios taisyklės taikomos tais atvejais, kai Lietuvos Respublikos piliečio pasas išduodamas remiantis dokumentais, kurie neturi lietuviškų įrašų ir turi ukrainietiškus įrašus. Taisyklėse nurodomi įsidėmėtini ukrainiečių kalbos rašmenų transkribavimo atvejai.
Žr. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimvardziai/perrasa-is-ukrainu-kalbos.

* Ukrainos gyventojai – ukrainietis, -ė, taigi ukrainiečiai ir ukrainiečių kalba.  Galima pridurti, kad retkarčiais vartojamas pavadinimas ukrainai, ukrainų kalba, tačiau kur kas rečiau.
Žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/7896-ukrainietis-ukrainieciai-ukrainas-ukrainai

Kultūros, paveldosaugos ir viešųjų ryšių skyriaus
vyr. kalbos tvarkytoja R Nikalajevienė